＜「外国映画のタイトルは、いまはほとんど原名そのままになってしまった。「アバター」とか「プレデダ―」とか、英和を調べて、もう一度日本語の辞書をひき直さないとよくわからない。
　以前はこんなことはなかった。ソッけなくて、おまけにこちらに何の知識もない外国の人名、地名、歴史的事件だけの原題には巧みな「邦題」を付けた。」＞

　そして、鴨下氏はその例を挙げている。一部を列挙すると（ちなみに、カッコ内が原題）

・「巴里祭」 （「７月１４日」） ・「望郷」 （「ぺぺ・ル・モコ」） ・「哀愁」 （「ウォータール―橋」） ・「旅情」　 （「ヴェニスの夏の日」） ・「慕情」　（「Love is a Many　Splendored　Thing」） ・「追想」　（「アナスタシア」） ・「黄昏」　（「キャリー」） ・「逢びき」（「Brief　Encounter」） ・「虹を掴む男」（「ウォルター・ミティの秘密生活」）

原題「７月１４日」 原題「ペペ・ル・モコ」 「慕情」 原題「ヴェニスの夏の日」 原題「ウォータール―橋」

★いずれも名作で、なつかしい映画だが、なんといっても「邦題」がすばらしい。これが「原題」どおりだったら、果たしてあれだけヒットしたかどうか…と思うぐらい。

★鴨下氏曰く、「だんだん日本語全体がドライになってきた」と。本当にそう思う。ことは外国映画の題名に限らない。最近のカタカナ英語の氾濫は凄まじい。特に、IT関連、ファッション関連用語は、今や日本語よりカタカナが主流である。

★「言葉がどんどん変るのは、その言語がまだ若いから」「日本語にはカタカナがあり、外国語はカタカナ表記することで、本来の日本語と区別されるから良い」…などという説があるが、これだけ外国語（カタカナ）が氾濫するのは、決して望ましいことではない。

★言葉は、その国の文化。行きすぎた外国語の直輸入は、その国の文化を弱めることに通じないか。ことは映画の題名ではすまないと思うが、如何？